1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,126 --> 00:02:56,459
Ti si na vrsti.

4
00:03:52,459 --> 00:03:53,584
Marc.

5
00:03:55,959 --> 00:03:57,126
Marc!

6
00:03:57,292 --> 00:03:58,584
Nehaj, prekleto!

7
00:03:58,917 --> 00:03:59,667
Marc!

8
00:04:00,876 --> 00:04:02,792
Marc, vse nas boš pobil!

9
00:04:04,001 --> 00:04:04,626
Marc!

10
00:04:06,126 --> 00:04:07,042
Marc!

11
00:04:33,126 --> 00:04:35,042
Končno nam je uspelo!

12
00:04:46,292 --> 00:04:50,667
ZADNJI DNEVI

13
00:05:05,834 --> 00:05:06,876
Naprej.

14
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
Naprej.

15
00:05:27,417 --> 00:05:28,709
To je to?

16
00:05:29,376 --> 00:05:30,709
To je vse.

17
00:05:32,126 --> 00:05:33,542
Neverjetna priložnost.

18
00:05:37,376 --> 00:05:38,626
kam greš

19
00:05:40,959 --> 00:05:42,501
Vila Olimpica.

20
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
- In ti?
- Verdaguer.

21
00:05:48,042 --> 00:05:49,417
Da najdem svojo punco.

22
00:05:53,959 --> 00:05:55,334
To je GPS, kajne?

23
00:05:57,501 --> 00:05:58,834
Oprostite?

24
00:05:59,251 --> 00:06:00,626
Kaj je v tvoji torbi.

25
00:06:01,626 --> 00:06:03,501
GPS je bil ukraden
spodaj.

26
00:06:05,001 --> 00:06:07,792
- Utihni in se bova pogovorila.
- V redu.

27
00:06:09,376 --> 00:06:10,251
poslušaj

28
00:06:12,251 --> 00:06:13,501
Poglej ga.

29
00:06:19,834 --> 00:06:21,084
Terminator.

30
00:06:22,667 --> 00:06:24,292
Kurbin sin.

31
00:06:24,959 --> 00:06:28,209
Prišel je iz prihodnosti
da nas vse zjebe v rit.

32
00:06:36,459 --> 00:06:37,751
Marc Delgado.

33
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Prepričan sem, da veš zakaj sem tukaj.

34
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Da, vsi ga imamo.

35
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
Kako me kličejo?

36
00:06:54,376 --> 00:06:55,959
Mesar?

37
00:06:58,542 --> 00:07:00,084
Ali kaj hujšega?

38
00:07:04,042 --> 00:07:05,667
Marc Delgado.

39
00:07:06,959 --> 00:07:09,376
Vidim, da si ti glavni
varnostnega protokola.

40
00:07:10,667 --> 00:07:13,084
Vodja projekta
pravi, da zamujaš.

41
00:07:14,126 --> 00:07:16,251
No, imeli smo
nekaj težav z...

42
00:07:16,417 --> 00:07:19,334
Nisem programer,
prihrani mi podrobnosti.

43
00:07:19,501 --> 00:07:23,334
Vse kar vem je brez protokola
projekta ne moremo preizkusiti.

44
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
Če bi bili ...
programer, mislim...

45
00:07:26,001 --> 00:07:28,376
vedeli bi, da je zapleteno
postopek.

46
00:07:28,626 --> 00:07:32,126
Če pohitimo, bo požarni zid imel
več lukenj kot švicarski sir.

47
00:07:32,334 --> 00:07:34,542
In preživeli bomo leta
popravljam.

48
00:07:36,376 --> 00:07:37,959
Naglica dela odpadke.

49
00:07:39,626 --> 00:07:40,917
Poglej, Delgado.

50
00:07:41,209 --> 00:07:45,459
Če sem tukaj, je to zato, ker
nekdo ne opravlja svojega dela.

51
00:07:46,126 --> 00:07:47,584
Ko gredo stvari dobro,
me ne kličejo.

52
00:07:47,876 --> 00:07:49,001
Zato pozorno poslušajte.

53
00:07:51,667 --> 00:07:54,626
Če te odpustijo,
ne bo moja krivda.

54
00:08:00,709 --> 00:08:03,626
- Ta mesec bi moralo biti pripravljeno.
- Moral bi biti ... ali bo?

55
00:08:06,084 --> 00:08:07,292
Bo.

56
00:08:32,126 --> 00:08:34,792
SESTAVLJANJE ...
PROSIMO POČAKAJTE

57
00:08:36,126 --> 00:08:37,792
NAPAKA! KODA POKVARJENA!

58
00:08:39,001 --> 00:08:39,876
Jebiga!

59
00:08:47,751 --> 00:08:48,667
zdravo

60
00:08:49,334 --> 00:08:52,084
Živjo srček.
Kmalu bomo zaprli.

61
00:08:52,251 --> 00:08:55,626
<i>- Kako</i> <i>gre?
- Nekaj časa bom tukaj.</i>

62
00:08:56,001 --> 00:08:58,084
Pojdi na pijačo z Andreo.

63
00:08:58,417 --> 00:09:00,042
Ne, vidiva se doma.

64
00:09:00,209 --> 00:09:03,459
Andrea me vedno drži zunaj
celo noč.

65
00:09:03,626 --> 00:09:04,917
Vi ste dolgčas!

66
00:09:05,126 --> 00:09:06,667
Hujši ste od mojih staršev.

67
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
Se vidimo doma na večerji, prav?

68
00:09:14,667 --> 00:09:15,626
Marc?

69
00:11:01,126 --> 00:11:03,417
Pomagaj... meni...

70
00:11:07,459 --> 00:11:09,834
Vsako jutro
Pošljem fanta v službo...

71
00:11:10,126 --> 00:11:11,459
In to je tisto, kar dobiš nazaj.

72
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Poglej. ti je všeč

73
00:11:21,251 --> 00:11:24,709
- To je grozljivo.
- Tega morda ne bom prodal.

74
00:11:25,376 --> 00:11:26,959
Mislim, da bi ga raje obdržal.

75
00:11:28,792 --> 00:11:29,959
Julija...

76
00:11:30,126 --> 00:11:31,709
Za zdaj ne.

77
00:11:31,917 --> 00:11:35,501
Ko se za to odločimo.
Ali ko to storite.

78
00:11:36,417 --> 00:11:38,459
Ne gre za to, da se jaz odločim.

79
00:11:38,792 --> 00:11:40,376
To je čas.

80
00:11:40,792 --> 00:11:43,417
Zdaj imava otroka in kaj potem?

81
00:11:43,584 --> 00:11:46,626
Ta baraba iz kadrovske službe
mi diha za ovratnik.

82
00:11:46,751 --> 00:11:50,292
Kdo ve, če bom zmogla
plačati najemnino?

83
00:11:50,584 --> 00:11:51,876
Barabe...

84
00:11:53,001 --> 00:11:54,917
Ali naj kaj pogrejem
za vas?

85
00:12:26,917 --> 00:12:32,126
Srednje več kot ducat letališč
ostajajo zaprti zaradi vulkanskega pepela

86
00:12:32,334 --> 00:12:33,792
z gore Hekla.

87
00:12:33,959 --> 00:12:36,126
<i>To je že tretji izbruh letos</i>

88
00:12:36,334 --> 00:12:38,209
in pepel je dosegel
Južna Evropa.

89
00:12:38,459 --> 00:12:43,001
In nom šokanten posnetek
iz Kanade

90
00:12:43,126 --> 00:12:47,334
kjer 16-letni Greg Lafferty
minulo soboto vzel življenje

91
00:12:47,501 --> 00:12:50,459
po porabi več kot 6 mesecev
zaprt v svoji hiši.

92
00:12:50,626 --> 00:12:52,542
VEČ kot 5 MILIJONOV ZADETKOV V 48 URAH

93
00:13:35,126 --> 00:13:36,792
Starši so našli njegovo truplo ...

94
00:13:36,959 --> 00:13:38,126
Oh, moj bog.

95
00:13:38,917 --> 00:13:42,126
Videl sem ga 4-krat
in še vedno me zmrazi.

96
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
Mogoče je kot
ti japonski otroci.

97
00:13:44,542 --> 00:13:47,626
Tisti, ki so cele dneve doma
igranje video igric...

98
00:13:47,959 --> 00:13:50,126
Ampak to je na Japonskem.

99
00:13:50,334 --> 00:13:52,042
Obstajajo zjebani otroci
povsod.

100
00:13:54,959 --> 00:13:56,917
- Rovira, pazi.
- Oprosti.

101
00:13:58,542 --> 00:14:00,126
Ali spet nosi isto obleko?

102
00:14:01,584 --> 00:14:02,876
Kdaj je bilo nazadnje
se je spremenil?

103
00:14:03,042 --> 00:14:05,626
Kdaj se je nazadnje tuširal?

104
00:14:06,417 --> 00:14:09,751
- Si videl japonskega otroka?
- Kaj?

105
00:14:33,376 --> 00:14:34,417
kaj hočeš

106
00:14:34,751 --> 00:14:36,709
Povedal sem ti.
Da najdem svojo punco.

107
00:14:36,876 --> 00:14:37,709
in?

108
00:14:37,876 --> 00:14:40,792
Potrebujem GPS
za navigacijo tam spodaj.

109
00:14:41,334 --> 00:14:42,709
Vsak mobilni telefon ima GPS.

110
00:14:43,251 --> 00:14:47,042
Vsi uporabljajo stolpe mobilne telefonije
ki ne delujejo več.

111
00:14:47,584 --> 00:14:50,626
Ampak sateliti še vedno.
Vsaj za zdaj.

112
00:14:50,959 --> 00:14:52,709
Ampak to že veš.

113
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Sicer pa ga ne bi ukradel.

114
00:14:56,417 --> 00:14:57,459
Ukradel?

115
00:14:58,709 --> 00:15:01,917
Ali želite iti tja?
in vprašaj ostale kaj mislijo?

116
00:15:03,292 --> 00:15:05,209
Še enkrat: kaj hočeš?

117
00:15:12,459 --> 00:15:14,417
Ne moreš nikamor
brez svetilke.

118
00:15:14,792 --> 00:15:16,626
Mogoče v tunelih podzemne železnice,

119
00:15:16,751 --> 00:15:19,501
ko pa prideš do kanalizacije
ne boš videl ničesar.

120
00:15:21,917 --> 00:15:24,126
Odpelji me k Juliji in vse bo tvoje.

121
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Lahko greš v Vilo Olimpica
ali kjerkoli želite.

122
00:15:28,876 --> 00:15:30,709
Kje si dobil vse to?

123
00:15:32,959 --> 00:15:34,126
Rovira.

124
00:15:40,251 --> 00:15:41,792
Obdrži, ne zanima me.

125
00:15:51,084 --> 00:15:53,667
V redu, bomo samo vprašali
ostali potem.

126
00:15:54,209 --> 00:15:55,334
Ti si kos sranja.

127
00:15:58,084 --> 00:16:00,751
Tu smo bili zaprti
tri preklete mesece.

128
00:16:00,917 --> 00:16:02,959
Ne vem, ali je mrtva ali živa.
Sem drek?

129
00:16:04,542 --> 00:16:06,084
meni je vseeno.

130
00:16:06,542 --> 00:16:08,626
Odločite se torej.

131
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
Da ali ne?

132
00:16:17,959 --> 00:16:19,459
Zapri vrata.

133
00:16:31,126 --> 00:16:32,459
vso srečo

134
00:16:32,626 --> 00:16:34,584
Še se bomo videli.

135
00:16:35,042 --> 00:16:36,042
Vsekakor.

136
00:16:38,792 --> 00:16:39,792
Vsekakor.

137
00:16:57,209 --> 00:16:58,501
Kakšen je sprejem?

138
00:16:58,751 --> 00:17:02,626
Veliko je motenj.
Šibko je, a je tam.

139
00:17:05,709 --> 00:17:07,459
- Mogoče, če gremo globlje ...
- Roke stran.

140
00:17:11,834 --> 00:17:15,042
Vsaj izklopi.
Zapravljate baterijo.

141
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Ne bomo ga potrebovali
dokler ne pridemo do kanalizacije.

142
00:17:25,417 --> 00:17:27,126
Linija 3 nas pripelje do Santsa,

143
00:17:27,376 --> 00:17:29,542
potem preidemo na 5. vrstico
naravnost v Verdaguer.

144
00:17:29,709 --> 00:17:31,917
Linija 4 vas pripelje do Vile Olimpica.

145
00:18:13,376 --> 00:18:14,126
gremo

146
00:18:32,626 --> 00:18:33,542
Jebiga.

147
00:19:12,917 --> 00:19:14,376
Vrni mi steklenico!

148
00:19:14,626 --> 00:19:15,834
To je moja voda!

149
00:19:17,334 --> 00:19:18,292
Vrni ga!

150
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
GPS!

151
00:19:22,292 --> 00:19:23,376
Hej ti!

152
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
- Premakni se!
- Beži!

153
00:19:28,792 --> 00:19:29,959
Premakni se!

154
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Javi!

155
00:20:26,417 --> 00:20:28,834
kaj delaš
- Roke stran, prekleto!

156
00:20:29,876 --> 00:20:31,042
Kaj za vraga se dogaja?

157
00:20:31,626 --> 00:20:33,709
Ta kurbin sin ...

158
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Kdo, on?

159
00:20:38,709 --> 00:20:40,626
Ta kurbin sin je moj brat.

160
00:20:41,542 --> 00:20:43,251
Kaj me to naredi?

161
00:20:43,667 --> 00:20:45,459
Še en kurbin sin, kajne?

162
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
Ne, ne.

163
00:20:46,917 --> 00:20:49,584
Glej, nočemo težav.
res.

164
00:20:49,709 --> 00:20:51,209
Otrok nam je ukradel torbo.

165
00:20:51,584 --> 00:20:52,542
v redu

166
00:20:53,126 --> 00:20:54,667
Samo hočemo ga nazaj.

167
00:20:54,834 --> 00:20:56,042
In bomo šli.

168
00:20:56,917 --> 00:20:57,876
prav.

169
00:20:59,001 --> 00:20:59,959
Ali drugače...?

170
00:21:02,417 --> 00:21:03,667
Ali drugače kaj?

171
00:21:04,417 --> 00:21:06,334
Boste našli policaja?

172
00:21:10,501 --> 00:21:11,334
sranje

173
00:21:11,792 --> 00:21:13,334
Ne skrbi, otrok.

174
00:21:13,626 --> 00:21:16,917
Mislite, da je to še vedno vredno
kaj?

175
00:21:18,042 --> 00:21:20,459
Edino, kar še pomeni
nekaj...

176
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
je to

177
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
Na kolenih.

178
00:21:24,584 --> 00:21:25,917
- V redu, v redu.
- Pusti me.

179
00:21:26,876 --> 00:21:27,834
Javi.

180
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
Ali deluje?

181
00:21:37,001 --> 00:21:38,251
Zelo pametno.

182
00:21:40,417 --> 00:21:42,334
Kaj imaš notri?

183
00:21:45,626 --> 00:21:46,917
Vprašal sem te.

184
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
- Zgrabi GPS, ko rečem.
Kaj boš naredil?

185
00:21:50,584 --> 00:21:53,417
Rekel sem ... kaj imaš ...

186
00:21:53,876 --> 00:21:54,667
tam notri?

187
00:21:54,834 --> 00:21:56,209
- Samo zgrabi GPS.
- Ampak ...

188
00:22:35,542 --> 00:22:36,542
Marc?

189
00:22:38,501 --> 00:22:39,334
Marc!

190
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
ja!

191
00:22:44,126 --> 00:22:45,376
Ste ga dobili?

192
00:22:46,417 --> 00:22:47,667
ja

193
00:22:48,876 --> 00:22:50,126
Ste pripravljeni?

194
00:22:50,334 --> 00:22:51,751
Pripravljen na kaj?

195
00:22:53,584 --> 00:22:54,542
beži!

196
00:23:00,709 --> 00:23:02,251
Premakni se!

197
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Premakni se!

198
00:23:31,917 --> 00:23:33,834
Kaj za vraga se je zgodilo?

199
00:23:34,542 --> 00:23:35,626
Ali deluje?

200
00:23:35,834 --> 00:23:37,876
Kaj se je zgodilo?
Nič nisem videl.

201
00:23:41,251 --> 00:23:42,667
- Si ga ti ubil?
- Ali deluje?

202
00:23:52,001 --> 00:23:53,042
prosim...

203
00:23:59,959 --> 00:24:01,084
Ali ga lahko dobim nazaj?

204
00:24:15,917 --> 00:24:17,834
To je, ko me zapustiš, kajne?

205
00:24:33,001 --> 00:24:34,334
Ti in jaz sva se dogovorila.

206
00:24:35,834 --> 00:24:37,751
In ne potrebujemo
več sovražnikov.

207
00:24:42,667 --> 00:24:43,667
Kaj?

208
00:25:08,334 --> 00:25:11,459
Dobro jutro, ura je 7 zjutraj,
šest na Kanarskih otokih.

209
00:25:11,626 --> 00:25:15,126
Sem Manuel Ouintero, ki ga zamenjam
Pedro Lamas, ki je bil bolan.

210
00:25:15,334 --> 00:25:17,709
<i>On je tretji ta teden,</i>

211
00:25:17,917 --> 00:25:20,876
vključno z Emmo in Julianom.

212
00:25:21,042 --> 00:25:25,376
Vsem želimo čimprejšnje okrevanje.
Tukaj so danes? naslovnice.

213
00:25:54,292 --> 00:25:55,209
halo?

214
00:26:56,042 --> 00:26:58,334
Kaj za vraga počneš tukaj?

215
00:26:58,584 --> 00:27:00,501
Potrkal sem, a nisi odgovoril.

216
00:27:00,626 --> 00:27:02,542
Nekaj sem pomislil
se ti je zgodilo.

217
00:27:02,667 --> 00:27:03,751
kaj te briga

218
00:27:04,209 --> 00:27:06,417
- Kaj me briga?
- Kako mi je ime?

219
00:27:06,751 --> 00:27:08,417
- No?
- Ne vem.

220
00:27:08,542 --> 00:27:11,626
Nimaš jebenega pojma.
Nikoli me niti ne pozdraviš.

221
00:27:11,751 --> 00:27:14,959
In zdaj prideš v moj dom?

222
00:27:16,334 --> 00:27:17,501
Kako dolgo si že tukaj?

223
00:27:17,626 --> 00:27:18,709
o čem govoriš

224
00:27:19,917 --> 00:27:22,084
Kdaj je bilo nazadnje
si šel ven?

225
00:27:27,542 --> 00:27:29,251
Pred meseci...

226
00:27:37,459 --> 00:27:40,376
Vsak dan poskušam zapustiti stavbo
ampak ne morem.

227
00:27:42,584 --> 00:27:43,542
Nisi z nikomer govoril?

228
00:27:44,209 --> 00:27:45,334
Kaj naj jim rečem?

229
00:27:49,376 --> 00:27:51,751
Da me je strah iti ven?

230
00:28:05,876 --> 00:28:08,459
Ne, ne, ne.
Ne razumeš.

231
00:28:08,626 --> 00:28:10,751
Nimaš pravice, da mi to počneš!

232
00:28:11,667 --> 00:28:14,917
- V redu.
- Prosim, samo...

233
00:28:17,417 --> 00:28:19,334
- Prosim...
- Gremo.

234
00:28:19,459 --> 00:28:20,459
Pusti me!

235
00:28:20,626 --> 00:28:21,584
kaj se dogaja

236
00:28:22,292 --> 00:28:24,709
Rovira. Prvi, ki gre.

237
00:28:25,376 --> 00:28:26,917
- Že?
- Počakaj.

238
00:28:28,126 --> 00:28:29,751
To si pozabil.

239
00:28:30,792 --> 00:28:33,334
Ampak to ni najboljši del.

240
00:28:34,667 --> 00:28:36,876
Našli so skrito hrano
v kabinetu.

241
00:28:38,376 --> 00:28:41,584
Norec je spal tukaj
več tednov.

242
00:28:42,667 --> 00:28:45,459
- Tukaj?
- Tukaj, v pisarni.

243
00:28:46,834 --> 00:28:48,792
Fant nikoli ni šel domov.

244
00:28:49,376 --> 00:28:51,126
Miruj, prekleto!
Gremo!

245
00:28:51,334 --> 00:28:52,876
Ne morem ven!
Ne, ne!

246
00:29:03,584 --> 00:29:05,084
Prosim, ne...

247
00:29:05,834 --> 00:29:07,584
Prosim, ne...

248
00:29:08,251 --> 00:29:10,001
- Gremo.
- Ne, ne!

249
00:29:10,626 --> 00:29:12,292
pomoč! pomoč!

250
00:29:14,709 --> 00:29:15,834
Prosim, ne...

251
00:29:20,376 --> 00:29:22,667
Izpusti. Daj no, pusti.

252
00:29:23,959 --> 00:29:24,834
Izpusti!

253
00:29:25,751 --> 00:29:26,751
Izpusti!

254
00:29:41,334 --> 00:29:42,209
Daj no, prekleto!

255
00:29:44,876 --> 00:29:46,084
Kaj je narobe z njim?

256
00:29:47,626 --> 00:29:48,626
Počakaj!

257
00:29:49,126 --> 00:29:49,792
Spusti ga.

258
00:29:54,917 --> 00:29:56,376
Potrebujemo rešilca.

259
00:29:57,376 --> 00:29:59,042
Potrebujemo rešilca.
Nujno je.

260
00:29:59,251 --> 00:30:02,251
Tam je moški ...
izgleda, da ima napad.

261
00:30:04,667 --> 00:30:05,876
Peljite ga notri.

262
00:30:06,209 --> 00:30:07,209
Kaj?

263
00:30:08,792 --> 00:30:10,084
Zgrabi njegove noge.

264
00:30:13,626 --> 00:30:15,251
Zgrabi ga za noge, prekleto!

265
00:30:15,417 --> 00:30:16,626
En, dva, tri!

266
00:30:17,626 --> 00:30:18,709
Premakni se!

267
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Premakni se, prekleto!

268
00:30:38,209 --> 00:30:39,376
Mrtev je.

269
00:31:02,584 --> 00:31:06,584
Kako grozno. Izgleda enako
stvar, o kateri mi je povedala sestra.

270
00:31:30,417 --> 00:31:31,417
Marc?

271
00:31:43,209 --> 00:31:44,376
Marc?

272
00:31:45,417 --> 00:31:46,542
kaj je narobe

273
00:31:46,667 --> 00:31:48,959
Vohunjenje za sosedi?

274
00:31:49,626 --> 00:31:52,042
- Mogoče.
Zakaj?

275
00:31:52,417 --> 00:31:53,417
ne vem

276
00:31:55,334 --> 00:31:58,251
Ste opazili kaj čudnega
v službi?

277
00:31:58,417 --> 00:32:00,209
Čudno kako?

278
00:32:00,751 --> 00:32:01,876
ja...

279
00:32:03,334 --> 00:32:07,251
Trgovine zaprte, ljudje se ne pojavljajo
nekaj časa...

280
00:32:08,542 --> 00:32:11,459
No, eden ali dva sta zaprta, ampak...

281
00:32:11,834 --> 00:32:14,542
to je normalno za nakupovalni center.
Zakaj?

282
00:32:17,126 --> 00:32:18,334
kaj je narobe

283
00:32:18,709 --> 00:32:19,834
si v redu

284
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
Ne spiš.

285
00:32:23,459 --> 00:32:25,876
- Ja, sem.
- Dve uri ni spanje.

286
00:32:26,042 --> 00:32:27,626
Spim, ni to.

287
00:32:27,792 --> 00:32:29,417
Kaj je potem?

288
00:32:31,459 --> 00:32:32,459
Kaj?

289
00:32:35,876 --> 00:32:37,834
Danes je nekdo umrl v službi.

290
00:32:38,001 --> 00:32:39,251
Oh, moj bog.

291
00:32:40,209 --> 00:32:40,917
WHO?

292
00:32:41,084 --> 00:32:41,959
Rovira.

293
00:32:42,584 --> 00:32:44,209
Rovira... Ga poznam?

294
00:32:44,376 --> 00:32:45,917
Tudi jaz nisem...

295
00:32:48,292 --> 00:32:52,042
Z njim sem govoril le nekajkrat.

296
00:32:54,792 --> 00:32:56,959
Imel je srčni infarkt.

297
00:32:57,126 --> 00:32:58,126
ljubezen moja...

298
00:32:59,001 --> 00:33:01,292
Umrl je v mojih rokah, Julia.

299
00:33:01,584 --> 00:33:03,042
In bil je prestrašen.

300
00:33:06,542 --> 00:33:08,417
Nekaj ​​se dogaja.

301
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Nekaj se dogaja
in to nam manjka.

302
00:33:54,334 --> 00:33:55,667
Jebec...

303
00:34:05,251 --> 00:34:06,917
Jebec!

304
00:34:08,792 --> 00:34:11,251
Jebec
ki drži besedo.

305
00:34:11,834 --> 00:34:13,459
Vodotesen.

306
00:34:15,959 --> 00:34:16,959
Bomo?

307
00:34:32,917 --> 00:34:35,584
- Kaj je v Vili Olimpica?
- Oprostite?

308
00:34:35,959 --> 00:34:39,376
Iščete nekoga?
Vaša žena?

309
00:34:40,792 --> 00:34:42,209
tvoje dekle?

310
00:34:44,001 --> 00:34:47,084
Oh, torej je skrivnost, oprosti.

311
00:34:48,667 --> 00:34:51,417
- Imate bunker s konzervirano hrano?
- Poglej.

312
00:34:51,584 --> 00:34:54,334
Ko pridemo do vas,
razhajamo se.

313
00:35:02,626 --> 00:35:03,626
Semena.

314
00:35:12,626 --> 00:35:13,959
Odtok.

315
00:35:15,542 --> 00:35:17,792
Voditi mora do kanalizacije.

316
00:35:48,959 --> 00:35:50,292
sranje

317
00:35:54,876 --> 00:35:55,834
v redu

318
00:36:19,917 --> 00:36:21,417
Blizu smo!

319
00:36:23,626 --> 00:36:27,501
35, 36, 37 ...

320
00:36:27,667 --> 00:36:31,334
...38, 39, 40.

321
00:36:34,084 --> 00:36:34,959
Tukaj.

322
00:36:38,751 --> 00:36:41,376
Morali bi biti čisto spodaj
moja zgradba.

323
00:36:44,501 --> 00:36:45,626
Kaj če zgrešim?

324
00:36:48,292 --> 00:36:50,209
Če zamudite
obtičali bomo tukaj spodaj.

325
00:36:50,417 --> 00:36:51,542
Torej ne moremo zgrešiti.

326
00:37:02,209 --> 00:37:03,209
pripravljena

327
00:37:22,584 --> 00:37:23,542
Jebiga!

328
00:37:28,292 --> 00:37:29,501
sranje!

329
00:37:31,334 --> 00:37:32,126
Si v redu?

330
00:37:33,876 --> 00:37:35,251
ja

331
00:37:39,126 --> 00:37:40,376
Lahko poskusim?

332
00:37:49,292 --> 00:37:50,709
Zadrži dih.

333
00:37:51,542 --> 00:37:53,501
Tako se vam roka ne bo tresla.

334
00:38:27,792 --> 00:38:29,959
Marc... Zadnja krogla.

335
00:38:41,417 --> 00:38:42,876
Ne pozabite, da ne smete dihati ...

336
00:38:56,959 --> 00:38:58,042
Marc!

337
00:38:59,667 --> 00:39:01,459
Marc!
si v redu

338
00:39:02,334 --> 00:39:03,667
Marc, odgovori mi!

339
00:39:04,959 --> 00:39:06,792
Marc, odgovori mi.

340
00:39:19,459 --> 00:39:20,876
Marc!

341
00:39:21,626 --> 00:39:23,251
Me slišite?

342
00:39:23,709 --> 00:39:25,084
si v redu

343
00:39:29,209 --> 00:39:30,501
Uspelo ti je.

344
00:39:33,084 --> 00:39:35,417
Ne vem kako, a uspelo ti je!

345
00:39:41,251 --> 00:39:42,417
Jezus Kristus.

346
00:39:43,126 --> 00:39:44,084
Poglej to.

347
00:40:35,251 --> 00:40:36,501
kaj je

348
00:40:50,876 --> 00:40:51,876
kdo si

349
00:40:53,126 --> 00:40:54,126
Odpri vrata.

350
00:40:55,917 --> 00:40:57,209
Odpri vrata.

351
00:40:57,584 --> 00:40:59,792
Odpri vrata, jebec!

352
00:41:00,626 --> 00:41:01,917
Odpri vrata!

353
00:41:04,459 --> 00:41:05,251
Julija!

354
00:41:05,542 --> 00:41:06,042
Julija!

355
00:41:09,876 --> 00:41:11,542
Kaj si naredil Juliji?

356
00:41:19,876 --> 00:41:21,042
kje je ona

357
00:41:21,251 --> 00:41:23,126
Odloži nož!

358
00:41:34,834 --> 00:41:36,626
nehaj! nehaj!

359
00:41:38,042 --> 00:41:39,417
Prosim, nehaj!

360
00:41:40,667 --> 00:41:42,626
Nismo imeli kam drugam.

361
00:41:43,459 --> 00:41:46,959
Nismo mogli iti ven
in prostor je bil prazen.

362
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
Je tvoj?

363
00:41:52,376 --> 00:41:53,376
ja

364
00:42:24,042 --> 00:42:25,959
Ste videli to dekle?

365
00:42:30,209 --> 00:42:31,209
Hiša prazna.

366
00:42:31,376 --> 00:42:33,334
Ste prepričani? Poglej natančno.

367
00:42:36,334 --> 00:42:38,376
- Hiša prazna.
- res.

368
00:42:49,584 --> 00:42:50,876
Bomo pogledali okolico.

369
00:43:23,876 --> 00:43:25,001
Ne, v redu je.

370
00:44:26,292 --> 00:44:28,626
DR. ALONSO CONTRERAS
GINEKOLIKA

371
00:44:39,042 --> 00:44:40,084
Jebiga...

372
00:44:42,584 --> 00:44:44,001
Ste vedeli?

373
00:44:49,126 --> 00:44:52,292
Dva tedna po
prva smrt v Španiji,

374
00:44:52,459 --> 00:44:57,667
poročila iz držav, kot so ZDA 8.,
Nemčija in Koreja potrjujeta

375
00:44:57,876 --> 00:45:02,209
<i>da je fenomen
znan kot "The Panic" je globalen.</i>

376
00:45:02,417 --> 00:45:06,959
Danes zjutraj je v Alicanteju umrl moški
ko je z avtom zapustil svoj dom

377
00:45:07,126 --> 00:45:10,792
ki dokazujejo, da vozila
ne ponuja nobene zaščite

378
00:45:10,917 --> 00:45:11,751
iz The Panic.

379
00:45:12,042 --> 00:45:15,376
<i>Vendar vlada
je pozval k miru.</i>

380
00:45:15,542 --> 00:45:19,792
<i>Zagotavljam vam, da je vlada
sprejeti vse potrebne ukrepe.</i>

381
00:45:19,917 --> 00:45:24,709
Javnost pozivamo k nadaljnjemu delu
in nakupovanje.

382
00:45:25,084 --> 00:45:28,042
Da ostanem miren
in se ukvarjajo s svojim življenjem.

383
00:45:28,251 --> 00:45:29,209
Miren?

384
00:45:30,084 --> 00:45:32,709
Želi, da ostanemo mirni?
Lahko verjameš temu?

385
00:45:32,876 --> 00:45:34,834
"Brez znoja, vsi."

386
00:45:35,667 --> 00:45:38,334
Še vedno ne vemo.
Počakajmo in bomo videli, kajne?

387
00:45:38,501 --> 00:45:39,751
Ničesar ni za videti.

388
00:45:40,542 --> 00:45:41,667
Vse je popolno.

389
00:45:43,542 --> 00:45:45,876
Svet se podira
in gledamo v drugo smer,

390
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
ampak vse je v redu.

391
00:45:47,834 --> 00:45:49,042
Dovolj je, Marc.

392
00:45:49,251 --> 00:45:50,917
Vse več žensk ne more ven

393
00:45:51,084 --> 00:45:53,584
in so morale roditi
v nevarnih razmerah...

394
00:45:54,126 --> 00:45:57,959
In ti kreteni
imajo otroke. Neverjetna priložnost.

395
00:45:59,709 --> 00:46:02,292
Zdaj imajo samo bedaki otroke?

396
00:46:02,626 --> 00:46:05,709
V takšni situaciji?
Ja, vsekakor.

397
00:46:06,626 --> 00:46:09,292
Toda svet je šel v sranje
že nekaj časa

398
00:46:09,459 --> 00:46:11,251
in to nikoli nikogar ni ustavilo.

399
00:46:12,084 --> 00:46:13,959
Kdo bi to sploh naredil?

400
00:46:16,626 --> 00:46:18,584
Zakaj si čakal do zdaj
da mi poveš?

401
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
Ti povem kaj?

402
00:46:23,751 --> 00:46:26,126
Povej mi kaj?
Jezus, Marc.

403
00:46:27,292 --> 00:46:29,292
Iščeš izgovore
leta.

404
00:46:29,584 --> 00:46:32,334
Ko dobimo večje stanovanje,
ko dobim povišico...

405
00:46:32,501 --> 00:46:33,709
- ni to.
- Seveda ne.

406
00:46:33,876 --> 00:46:36,292
Bojiš se imeti otroke.

407
00:46:38,084 --> 00:46:39,292
In ti nisi?

408
00:46:40,126 --> 00:46:42,584
Ali ste pogledali skozi okno
v zadnjem času?

409
00:46:43,876 --> 00:46:46,126
Kako dolgo si šel
da me napelješ?

410
00:46:48,876 --> 00:46:51,126
Dokler nisem opustil teme?

411
00:46:52,626 --> 00:46:54,584
Ali dokler nisem mogel več?

412
00:46:55,792 --> 00:46:56,917
Julija...

413
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
Julia, prosim.

414
00:47:02,792 --> 00:47:04,251
Ne poslušaj me.

415
00:47:05,876 --> 00:47:07,542
Pridi ven in se pogovoriva.

416
00:47:09,501 --> 00:47:10,459
Julija.

417
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
Julija.

418
00:47:15,001 --> 00:47:16,126
Prekleto!

419
00:47:17,876 --> 00:47:19,542
Dobro, odhajam.

420
00:47:21,542 --> 00:47:24,126
Nadaljujte z delom in nakupovanjem,
vse je v redu

421
00:47:29,084 --> 00:47:33,042
Znanstvena skupnost ostaja
ne najdem vzroka...

422
00:47:33,501 --> 00:47:36,084
Še vedno čakamo na novo poročilo
od WHO,

423
00:47:36,292 --> 00:47:38,917
<i>zdravstveni uradniki
še naprej spremljaj</i>

424
00:47:39,292 --> 00:47:42,334
osnovne preventivne smernice
za nalezljive bolezni.

425
00:47:43,001 --> 00:47:44,834
Vsi kažejo klasične simptome
napada panike.

426
00:47:44,959 --> 00:47:47,417
- Panika do česa?
- Grem ven.

427
00:47:47,626 --> 00:47:49,876
Govorimo o agorafobiji,
žrtve panike

428
00:47:50,042 --> 00:47:52,834
razvije iracionalen strah
odprtih prostorov.

429
00:47:53,626 --> 00:47:55,251
<i>Nenadno širjenje bolezni</i>
<i>po izbruhu gore Hecla</i>

430
00:47:55,417 --> 00:47:57,001
lahko kaže na agorafobijo

431
00:47:57,209 --> 00:48:00,876
je posledica sproščenega virusa
iz neznane geološke plasti.

432
00:48:01,001 --> 00:48:04,084
Ukvarjamo se s primerom
množične histerije.

433
00:48:04,334 --> 00:48:07,209
Kako si lahko drugače razlagamo
bolezen

434
00:48:07,417 --> 00:48:08,751
udarec povsem naključno?

435
00:48:08,876 --> 00:48:11,459
Brez vzorca za epidemijo
je bilo najdeno.

436
00:48:11,959 --> 00:48:14,959
Hude alergije na prah,
onesnaženje, lak za lase...

437
00:48:15,126 --> 00:48:18,667
Ali predlagate ljudi
postajajo alergični na svet?

438
00:48:18,834 --> 00:48:21,209
Očitno se soočamo
biološko sredstvo

439
00:48:21,417 --> 00:48:24,084
širi oblak pepela...

440
00:48:24,334 --> 00:48:26,042
Nimajo pojma!

441
00:48:26,251 --> 00:48:28,126
Izmišljujejo si
ko gredo skupaj.

442
00:48:28,334 --> 00:48:30,709
Seveda vedo. Samo lažejo
skozi zobe.

443
00:48:30,876 --> 00:48:33,376
Cepivo že imajo,
vendar ne dovolj za vse.

444
00:48:33,876 --> 00:48:38,251
Kralj, papež
in njihove matere so na prvem mestu.

445
00:48:38,417 --> 00:48:41,584
Jezus, nehati moraš poslušati
taksistom.

446
00:48:41,751 --> 00:48:43,626
To je prevara.

447
00:48:49,876 --> 00:48:50,834
da?

448
00:48:51,001 --> 00:48:51,959
hej...

449
00:48:52,376 --> 00:48:55,501
Oprosti, v redu?
Ne vem kaj je narobe z mano.

450
00:48:55,626 --> 00:48:57,251
Marc, jaz sem, Andrea.

451
00:48:57,459 --> 00:48:59,376
Andrea? Kje je Julia?

452
00:48:59,542 --> 00:49:02,292
<i>- Je kaj narobe z njo?</i>
- Ne, <i>v redu je.</i>

453
00:49:02,459 --> 00:49:04,126
Ampak trenutno ne more govoriti.

454
00:49:04,334 --> 00:49:05,876
Ne more ali noče?

455
00:49:06,584 --> 00:49:07,667
Daj no, Marc.

456
00:49:07,876 --> 00:49:09,792
Prosim, daj jo.

457
00:49:09,917 --> 00:49:11,292
Ne otežujte tega
zanjo.

458
00:49:12,334 --> 00:49:16,209
Poglej, to je med mano in njo,
prav? Daj jo.

459
00:49:16,376 --> 00:49:18,084
Noče govoriti s teboj.

460
00:49:18,626 --> 00:49:20,334
Zakaj za vraga se vmešavaš?

461
00:49:20,667 --> 00:49:22,126
- Jezus, Marc ...
- Poglej.

462
00:49:22,501 --> 00:49:24,084
Pridem tja, v redu?

463
00:49:24,917 --> 00:49:26,917
Povej ji, da želim govoriti z njo
osebno.

464
00:49:27,084 --> 00:49:29,042
Ne '2' bodi trmast.
Daj ji nekaj prostora.

465
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
Prosim, samo ostani tam.
v redu

466
00:49:31,751 --> 00:49:34,917
Povej ji, da sem na poti.
Potrebujem, da me posluša.

467
00:49:35,251 --> 00:49:36,251
Andrea?

468
00:49:38,209 --> 00:49:39,417
Prekleto!

469
00:49:39,584 --> 00:49:41,959
Govorim o preobčutljivosti.

470
00:49:42,126 --> 00:49:44,626
O tako aseptičnem življenjskem slogu ...

471
00:49:44,751 --> 00:49:46,876
<i>da nas je zapustilo
brez naravne obrambe.</i>

472
00:51:03,542 --> 00:51:04,542
Marc!

473
00:51:07,042 --> 00:51:08,584
Pridi, pridi!

474
00:51:25,417 --> 00:51:26,209
pripravljena

475
00:54:09,959 --> 00:54:11,292
Na ta način, mislim.

476
00:54:13,501 --> 00:54:14,584
Kam iti?

477
00:54:15,126 --> 00:54:17,834
Julia mora biti v nakupovalnem središču.
V njeni trgovini.

478
00:54:18,709 --> 00:54:19,626
št.

479
00:54:26,376 --> 00:54:27,042
Imamo dogovor.

480
00:54:27,376 --> 00:54:31,709
Dogovor je bil, da grem k Verdaguerju.
Zdaj pa gremo v Vilo Olimpico.

481
00:54:31,876 --> 00:54:33,376
Ne. Ni je bilo tam.

482
00:54:33,667 --> 00:54:34,626
To je tvoj problem.

483
00:54:35,292 --> 00:54:38,751
Ne bomo preiskali vse Barcelone
dokler je ne najdemo.

484
00:54:39,709 --> 00:54:42,792
Ti kar naprej.
Ampak brez GPS-a in svetilke.

485
00:54:43,459 --> 00:54:44,417
poslušaj me

486
00:54:44,959 --> 00:54:47,542
- Me boš poslušal?
- Ne sili me.

487
00:54:48,626 --> 00:54:50,751
Ne sili me
ker bom to naredil.

488
00:54:57,001 --> 00:55:00,542
Noseča je.
Imela bova otroka.

489
00:55:00,667 --> 00:55:03,417
Če ga že ni izgubila.
Če je še živa.

490
00:55:03,584 --> 00:55:04,751
Kurbin sin!

491
00:55:17,042 --> 00:55:18,001
sranje!

492
00:55:21,001 --> 00:55:21,959
Tukaj!

493
00:55:22,292 --> 00:55:23,876
Tvoja prekleta svetilka!

494
00:55:27,792 --> 00:55:29,459
imam punco.

495
00:55:29,626 --> 00:55:30,709
dojenček!

496
00:55:31,084 --> 00:55:33,209
Kaj za vraga imaš?

497
00:55:33,334 --> 00:55:34,626
Moj oče!

498
00:55:44,542 --> 00:55:47,084
Pred tremi meseci ga je zadela kap
in se komaj premika.

499
00:55:48,459 --> 00:55:50,834
On je pacient
v bolnišnici Del Mar.

500
00:55:55,001 --> 00:55:58,251
Peljal sem te na tvoje mesto,
tak je bil dogovor.

501
00:55:59,084 --> 00:56:00,501
Zdaj sem jaz na vrsti.

502
00:56:17,084 --> 00:56:18,834
Tukaj boš ostal
s podganami?

503
00:56:20,459 --> 00:56:23,084
Poiščimo svetilko,
pojdi v bolnišnico

504
00:56:23,292 --> 00:56:24,876
in potem je GPS popolnoma vaš.

505
00:56:47,501 --> 00:56:48,459
Na ta način.

506
00:57:38,334 --> 00:57:40,084
Bomo s tem kaj videli?

507
00:57:40,292 --> 00:57:42,584
Ne, bomo pa z baklami.

508
00:57:45,292 --> 00:57:48,459
Duhovniku je bilo všeč
več kot le oltarno vino.

509
00:59:22,834 --> 00:59:24,251
Lačen, kaj?

510
00:59:27,667 --> 00:59:28,584
pridi no

511
01:00:02,126 --> 01:00:03,292
Kaj zdaj?

512
01:00:03,417 --> 01:00:05,209
Odvrzi baklo.

513
01:00:05,334 --> 01:00:07,084
- Kaj?
- Vrzi stran!

514
01:00:14,751 --> 01:00:15,626
Marc!

515
01:00:44,959 --> 01:00:45,917
Marc?

516
01:01:19,667 --> 01:01:20,792
hvala

517
01:01:21,459 --> 01:01:22,626
za kaj?

518
01:01:22,792 --> 01:01:24,459
Za prej.

519
01:01:25,584 --> 01:01:26,834
Za ne odhod.

520
01:01:27,001 --> 01:01:28,917
Potreboval sem GPS.

521
01:01:29,292 --> 01:01:30,292
prav.

522
01:01:31,459 --> 01:01:34,376
Moja naloga je vedeti
ko ljudje lažejo.

523
01:01:36,209 --> 01:01:37,751
Nikoli ti nisem lagal.

524
01:01:37,917 --> 01:01:39,959
Protokol je bil pripravljen.

525
01:01:42,334 --> 01:01:45,417
Ni važno.
Nekdo je moral iti.

526
01:01:49,876 --> 01:01:51,501
Bi me odpustili?

527
01:02:04,251 --> 01:02:05,417
Baraba!

528
01:02:09,292 --> 01:02:11,584
Lani so me poslali v Madrid.

529
01:02:11,709 --> 01:02:14,042
Podjetje za upravljanje z energijo.

530
01:02:14,376 --> 01:02:17,001
Preveč osebja, običajno.

531
01:02:17,792 --> 01:02:21,292
Vodja kadrovske službe
ni odgovarjal na moja e-poštna sporočila.

532
01:02:21,417 --> 01:02:24,417
Prosil sem za njegovo pisarno
in ko sem odprla vrata...

533
01:02:26,001 --> 01:02:27,292
Našel sem ga mrtvega.

534
01:02:27,542 --> 01:02:30,292
- Nenaden srčni napad.
- Prekleto.

535
01:02:30,417 --> 01:02:33,042
- Tam je ležal 4 dni.
- Saj se hecaš.

536
01:02:33,584 --> 01:02:37,001
Bil je ločen. Ljudje na delu
mislil, da je doma.

537
01:02:37,751 --> 01:02:39,917
In nihče ga ni čakal
doma.

538
01:02:41,709 --> 01:02:43,042
In mislil sem ...

539
01:02:43,834 --> 01:02:47,376
Ko mojega očeta ne bo več,
enako se bo zgodilo meni.

540
01:02:49,042 --> 01:02:50,667
Nihče ne bo opazil.

541
01:02:57,751 --> 01:02:59,417
Kaj je naredil tvoj oče?

542
01:03:00,251 --> 01:03:01,251
Moj Gad?

543
01:03:03,001 --> 01:03:06,417
Moj oče komaj zna brati,

544
01:03:06,959 --> 01:03:08,459
komaj piše...

545
01:03:10,501 --> 01:03:13,417
Prišel je v mesto
brez centa na svojem imenu ...

546
01:03:14,667 --> 01:03:18,834
in delal vse življenje
da sem lahko hodil v šolo.

547
01:03:20,251 --> 01:03:21,334
Lahko pa rečem...

548
01:03:22,292 --> 01:03:25,042
zdaj ima vse, kar potrebuje,
Poskrbim za to.

549
01:03:28,251 --> 01:03:29,209
no,

550
01:03:30,209 --> 01:03:31,501
Včasih sem.

551
01:03:33,917 --> 01:03:35,709
To je bil način za...

552
01:03:39,542 --> 01:03:41,667
Z očetom nisva velika govorca.

553
01:03:42,292 --> 01:03:43,917
Oba sva zelo mačo.

554
01:03:44,584 --> 01:03:47,751
Zadnjič sem ga videl
pogovarjali smo se o politiki, nogometu...

555
01:03:49,292 --> 01:03:52,209
Toliko prekletih stvari
nikoli nisva govorila o...

556
01:03:57,584 --> 01:03:59,751
Zadnjič, ko sem govoril z Julijo ...

557
01:04:00,584 --> 01:04:02,751
Rekel sem ji, da si ne želim otrok.

558
01:04:06,001 --> 01:04:07,501
Ne smej se, kreten.

559
01:04:08,417 --> 01:04:10,001
Čestitam, otrok.

560
01:04:10,292 --> 01:04:12,417
Zmagal si.
S tem ne morem tekmovati.

561
01:04:15,126 --> 01:04:16,334
Ni to.

562
01:04:17,209 --> 01:04:19,459
Seveda si želim otroke z njo.

563
01:04:22,709 --> 01:04:24,126
bilo me je strah.

564
01:04:24,626 --> 01:04:25,709
Prestrašen?

565
01:04:26,876 --> 01:04:28,334
Ja, ne vem ...

566
01:04:28,876 --> 01:04:30,501
Da bi zajebal.

567
01:04:33,501 --> 01:04:35,417
Da ga nisem mogel zaščititi.

568
01:04:37,626 --> 01:04:39,876
Če me je bilo prej strah,
kaj pa zdaj?

569
01:04:41,292 --> 01:04:43,417
Kako za vraga
ga bom zaščitil?

570
01:04:45,751 --> 01:04:47,501
Misliš, da je to konec?

571
01:04:49,626 --> 01:04:50,709
ali ne?

572
01:04:53,376 --> 01:04:54,667
kdo ve ...

573
01:04:56,626 --> 01:04:58,667
Ko je radio še delal

574
01:04:58,834 --> 01:05:02,834
rekli so, da so našli plemena
v Avstraliji imun na The Panic.

575
01:05:04,292 --> 01:05:05,292
Nomadi.

576
01:05:06,334 --> 01:05:08,501
Z bumerangi in ovratniki.

577
01:05:10,917 --> 01:05:12,542
na koncu

578
01:05:12,667 --> 01:05:15,084
zavladali bodo prekletemu svetu.

579
01:05:16,876 --> 01:05:19,209
Mogoče vedo nekaj, česar mi ne vemo.

580
01:05:24,251 --> 01:05:26,959
Morda imamo še čas za učenje.

581
01:05:32,209 --> 01:05:36,251
Za 25 pezet,
poimenujte možne vzroke za paniko.

582
01:05:36,376 --> 01:05:39,584
Na primer, gora Hekla.
En, dva, tri, še enkrat odgovori.

583
01:05:39,709 --> 01:05:41,001
Gora Hekla.

584
01:05:41,459 --> 01:05:43,834
Sevanje mobilnega telefona.

585
01:05:45,292 --> 01:05:47,334
Bakteriološko orožje.

586
01:05:48,001 --> 01:05:49,709
Nezemljani.

587
01:05:50,709 --> 01:05:52,751
- Nezemljani?
- Seveda.

588
01:05:53,001 --> 01:05:54,626
Zakaj ne?

589
01:06:36,042 --> 01:06:38,001
Hočem samo luč.

590
01:06:38,292 --> 01:06:40,459
Imamo cigarete, a ne luči

591
01:06:40,626 --> 01:06:42,084
in ti očitno.

592
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
od kod prihajaš

593
01:06:56,084 --> 01:06:57,042
Verdaguer.

594
01:06:58,001 --> 01:06:59,084
kako je

595
01:06:59,626 --> 01:07:01,251
Videli smo že hujše.

596
01:07:02,626 --> 01:07:05,126
- Izogibajte se postaji Sants, če lahko.
- Hvala.

597
01:07:07,292 --> 01:07:08,334
kam greš

598
01:07:08,501 --> 01:07:09,876
V bolnišnico Clinico.

599
01:07:10,542 --> 01:07:11,834
Moja sestra potrebuje zdravnika.

600
01:07:12,709 --> 01:07:15,209
Ste poskusili v bolnišnici Del Mar?
V bližini je.

601
01:07:15,542 --> 01:07:17,792
- Tja smo namenjeni.
- Za kaj?

602
01:07:17,959 --> 01:07:19,209
Moj oče je pacient.

603
01:07:19,584 --> 01:07:20,751
(GOVORI KATALONSKO)

604
01:07:21,417 --> 01:07:22,251
kaj je narobe

605
01:07:32,834 --> 01:07:34,084
Kaj je rekla?

606
01:07:37,459 --> 01:07:38,626
Kakšne govorice?

607
01:07:40,042 --> 01:07:41,501
Kaj za vraga se je zgodilo?

608
01:07:41,626 --> 01:07:42,626
Enrique.

609
01:07:44,834 --> 01:07:46,126
Kaj se je zgodilo z mojim očetom?

610
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Prišlo je do požara.

611
01:07:54,209 --> 01:07:56,834
Pravijo, da je bolnišnica pogorela.

612
01:07:59,292 --> 01:08:00,917
Ampak to so samo govorice, kajne?

613
01:08:01,626 --> 01:08:03,334
Ničesar niso videli.

614
01:08:06,917 --> 01:08:08,001
Enrique!

615
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Enrique!

616
01:08:26,584 --> 01:08:27,751
Enrique!

617
01:08:41,626 --> 01:08:42,667
Enrique!

618
01:09:29,792 --> 01:09:31,251
Moj Bog.

619
01:09:41,959 --> 01:09:43,667
Enrique, prosim!

620
01:09:43,917 --> 01:09:45,084
nehaj!

621
01:09:47,292 --> 01:09:48,959
Ne vemo, kaj se je zgodilo.

622
01:09:49,126 --> 01:09:50,959
Morda je prišel ven.

623
01:09:51,126 --> 01:09:52,834
Iz petega nadstropja?

624
01:09:53,376 --> 01:09:54,667
Priklopljen na IV?

625
01:09:59,001 --> 01:10:00,292
Kaj je ostalo?

626
01:10:04,001 --> 01:10:06,834
Kar naprej plaziti po kanalizaciji?

627
01:10:11,834 --> 01:10:13,751
Nič ni ostalo, Marc.

628
01:10:25,792 --> 01:10:27,709
Tega je bilo že davno konec.

629
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Samo slepili smo se.

630
01:10:32,667 --> 01:10:33,626
mogoče.

631
01:10:35,376 --> 01:10:37,792
Vendar moramo ohraniti
zavajamo sami sebe.

632
01:10:40,126 --> 01:10:41,917
Čakajo me ljudje.

633
01:10:44,334 --> 01:10:45,584
Jaz ne.

634
01:10:48,292 --> 01:10:49,667
To ni res.

635
01:10:50,209 --> 01:10:51,959
Zahvaljujoč tebi sem prišel tako daleč.

636
01:10:53,042 --> 01:10:55,834
nehaj
Ne potrebujem tvojega usmiljenja.

637
01:10:58,626 --> 01:11:00,626
- Pusti me!
- Poslušaj me!

638
01:11:00,751 --> 01:11:02,626
- Poslušaj me!
- Pusti me!

639
01:11:02,792 --> 01:11:03,792
poslušaj me

640
01:11:04,417 --> 01:11:05,626
Še vedno te potrebujem.

641
01:11:14,501 --> 01:11:15,792
Skoraj ste tam.

642
01:11:16,542 --> 01:11:18,792
Sploh me ne potrebuješ.

643
01:11:23,959 --> 01:11:25,292
kaj počneš

644
01:11:25,459 --> 01:11:28,292
Vzemi jih.
Zdaj jih ne morem več uporabljati.

645
01:11:32,084 --> 01:11:33,251
Ne, prekleto.

646
01:11:33,959 --> 01:11:35,334
Za vašega otroka.

647
01:11:35,959 --> 01:11:38,251
Potreboval jih bo veliko bolj kot jaz.

648
01:11:48,584 --> 01:11:50,251
Kaj boš naredil?

649
01:11:51,626 --> 01:11:53,001
Ni važno.

650
01:11:55,459 --> 01:11:58,917
Pripeljal si me vse do sem
in to je bil dogovor, kajne?

651
01:12:03,251 --> 01:12:04,834
Izgini od tod.

652
01:12:05,001 --> 01:12:06,667
Ne izgubljajte več časa.

653
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Pojdi ven.

654
01:12:21,001 --> 01:12:22,917
Jaz sem prasec
kdo te je hotel odpustiti.

655
01:14:32,417 --> 01:14:33,542
Julija!

656
01:15:15,334 --> 01:15:16,251
kje si

657
01:15:17,084 --> 01:15:18,376
kje si

658
01:16:28,876 --> 01:16:33,667
»Mami, ne moreva oditi.
Smo v supermarketu. Andrea."

659
01:17:03,084 --> 01:17:05,751
Nisi dobil dovolj
drugi dan?

660
01:17:07,001 --> 01:17:08,709
Pojdi nazaj v svoje nadstropje.

661
01:17:09,584 --> 01:17:11,001
Nisem iz drugega nadstropja.

662
01:17:11,209 --> 01:17:13,334
Prišel sem od zunaj,
iz kanalizacije.

663
01:17:13,459 --> 01:17:16,292
Briga me, če si kopal
vse do sem. Pojdi stran.

664
01:17:16,417 --> 01:17:17,709
Nimamo hrane za vas.

665
01:17:17,876 --> 01:17:21,209
Nočem tvoje hrane.
Iščem dekle.

666
01:17:21,792 --> 01:17:23,334
Ne približuj se.

667
01:17:24,584 --> 01:17:26,584
- Ime ji je Julia.
- Rekel sem nehaj.

668
01:17:27,084 --> 01:17:28,251
Zamrzni!

669
01:17:35,584 --> 01:17:37,001
Imam fotografijo.

670
01:17:50,001 --> 01:17:51,126
Ni je tukaj.

671
01:17:51,667 --> 01:17:54,292
Rekel bi ti, da preveriš zgoraj,
ampak...

672
01:17:54,417 --> 01:17:56,626
so manj razumevajoči
tam gor.

673
01:17:58,126 --> 01:17:59,417
Ste prepričani?

674
01:18:00,751 --> 01:18:01,876
Izgledala bi drugače.

675
01:18:02,042 --> 01:18:03,917
Imela bi daljše lase.

676
01:18:04,417 --> 01:18:06,251
In napihnjen trebuh.

677
01:18:07,501 --> 01:18:08,917
Noseča je.

678
01:18:16,751 --> 01:18:19,209
Tam je noseča deklica.
Lahko bi bila ona.

679
01:18:19,376 --> 01:18:20,042
Pojdi preverit.

680
01:18:23,417 --> 01:18:25,792
Preverjajo notri
da vidim, če je tukaj.

681
01:18:28,126 --> 01:18:28,959
Hvala.

682
01:18:43,542 --> 01:18:44,542
halo?

683
01:19:06,834 --> 01:19:08,876
To je past!
To je past!

684
01:19:53,292 --> 01:19:54,417
Julija!

685
01:19:56,626 --> 01:19:57,834
Julija!

686
01:20:02,334 --> 01:20:03,542
Julija!

687
01:20:13,751 --> 01:20:15,084
Julija!

688
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
Marc?

689
01:20:18,834 --> 01:20:19,751
Marc!

690
01:20:19,917 --> 01:20:20,792
Julija!

691
01:20:22,626 --> 01:20:24,834
Andrea! Kje je Julia?
Je s teboj?

692
01:20:25,001 --> 01:20:27,667
Ne, oprosti.
Si slišal z mojo mamo?

693
01:20:29,417 --> 01:20:30,834
hitro. Moramo iti.

694
01:20:31,001 --> 01:20:33,751
- Kaj se dogaja?
- Ljudje zgoraj so lačni.

695
01:20:33,917 --> 01:20:34,792
sranje!

696
01:20:37,542 --> 01:20:38,834
Počakaj.

697
01:20:40,876 --> 01:20:44,792
Od tistega dne je nisem več videl
klical si in telefoni so umrli.

698
01:20:44,959 --> 01:20:46,626
- Kam je šla?
- K zdravniku.

699
01:20:46,751 --> 01:20:48,709
- Zdravnik?
- Ginekolog.

700
01:20:50,376 --> 01:20:51,751
Dobila boš otroka.

701
01:20:52,084 --> 01:20:53,001
Gremo!

702
01:20:59,334 --> 01:21:00,209
pridi no

703
01:21:06,001 --> 01:21:06,834
pohiti

704
01:21:12,417 --> 01:21:13,292
Andrea!

705
01:21:19,501 --> 01:21:20,459
Andrea!

706
01:21:27,417 --> 01:21:28,626
Poberi se od tam!

707
01:21:45,584 --> 01:21:46,751
Pojdi ven!
prosim!

708
01:21:47,084 --> 01:21:48,626
Moraš poskusiti!

709
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
Pojdi ven!

710
01:22:05,917 --> 01:22:07,084
ne!

711
01:22:37,667 --> 01:22:38,417
Enrique.

712
01:22:39,626 --> 01:22:41,542
Imel si prav, še vedno me potrebuješ.

713
01:23:20,126 --> 01:23:21,334
Kje je Julia?

714
01:23:23,209 --> 01:23:25,334
Via Layetana 54...

715
01:23:26,417 --> 01:23:27,542
upam

716
01:23:30,417 --> 01:23:31,584
si v redu

717
01:23:34,542 --> 01:23:35,834
Si prepričan?

718
01:23:36,001 --> 01:23:37,376
v redu sem

719
01:23:39,584 --> 01:23:41,459
Nič ni, ne skrbi.

720
01:23:42,626 --> 01:23:45,417
gremo
Preden se zgradba zruši.

721
01:24:02,084 --> 01:24:03,626
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

722
01:24:10,417 --> 01:24:13,209
Nekdo se je prebil
da bi prišli do kanalizacije.

723
01:24:15,417 --> 01:24:17,459
Sva blizu Julije?

724
01:24:18,792 --> 01:24:20,126
ne vem

725
01:24:21,709 --> 01:24:22,667
Gremo GOR -

726
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
halo?

727
01:24:37,417 --> 01:24:38,417
halo?

728
01:24:53,334 --> 01:24:54,542
Ni šans.

729
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
kaj je

730
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
kaj je narobe

731
01:25:02,126 --> 01:25:03,876
Layetana 54.

732
01:25:04,126 --> 01:25:05,917
Tam je Julia, kajne?

733
01:25:06,126 --> 01:25:07,501
Uspelo nam je.

734
01:25:07,626 --> 01:25:09,334
Predor je blokiran.

735
01:25:09,626 --> 01:25:11,751
Kako za vraga bomo prišli tja?

736
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
kam greš

737
01:25:15,584 --> 01:25:16,751
Da najdem Julijo.

738
01:25:59,001 --> 01:26:00,917
Julia... Julia!

739
01:26:01,084 --> 01:26:02,126
Julija!

740
01:26:04,001 --> 01:26:05,626
Julija! Julija!

741
01:26:22,626 --> 01:26:24,251
Julija! Tukaj!

742
01:26:24,417 --> 01:26:26,084
Julija! Julija!

743
01:26:48,584 --> 01:26:49,917
ljubezen moja!

744
01:27:24,667 --> 01:27:26,334
Videl sem jo, Enrique!

745
01:27:26,459 --> 01:27:27,626
Videl sem jo.

746
01:27:41,251 --> 01:27:42,292
Enrique.

747
01:27:58,834 --> 01:27:59,709
Naj vidim.

748
01:28:17,001 --> 01:28:18,001
v redu

749
01:28:19,001 --> 01:28:20,459
Ne skrbi.

750
01:28:20,917 --> 01:28:21,876
V redu boš.

751
01:28:22,417 --> 01:28:24,376
- Moramo ustaviti krvavitev.
- Marc.

752
01:28:26,792 --> 01:28:28,292
Pritisnite tukaj.

753
01:28:28,626 --> 01:28:30,751
Močno pritisnite.
Grem po nekaj...

754
01:28:30,917 --> 01:28:31,751
Marc.

755
01:28:32,584 --> 01:28:34,251
Stop.

756
01:28:35,001 --> 01:28:36,459
Pozabi.

757
01:28:38,459 --> 01:28:39,584
št.

758
01:28:39,751 --> 01:28:43,417
Ne, ne delaj mi tega.
Lahko ga ustavim.

759
01:28:43,542 --> 01:28:44,417
dovolj.

760
01:28:48,334 --> 01:28:49,459
Tega se ne da ustaviti.

761
01:28:52,417 --> 01:28:56,209
Pozorno poslušajte, saj
to boš naredil.

762
01:28:57,417 --> 01:28:59,626
Boš nehal jamrati,

763
01:29:00,584 --> 01:29:02,626
odšel boš skozi ta vrata

764
01:29:03,542 --> 01:29:06,709
in greš čez
ta prekleta ulica.

765
01:29:11,376 --> 01:29:12,667
Ne vem, če lahko.

766
01:29:12,876 --> 01:29:14,126
Seveda lahko!

767
01:29:16,792 --> 01:29:18,751
Imate ljudi, ki čakajo
na drugi strani.

768
01:29:21,209 --> 01:29:23,292
To ni konec, Marc.

769
01:29:25,417 --> 01:29:26,417
Ne zate.

770
01:29:30,084 --> 01:29:32,042
hej nehaj s tem!

771
01:29:32,709 --> 01:29:35,292
Nič, zaradi česar bi se obremenjevali.

772
01:29:35,417 --> 01:29:39,584
Bolje je kot imeti
srčni infarkt doma ob gledanju televizije.

773
01:29:40,626 --> 01:29:42,084
vsaj,

774
01:29:43,626 --> 01:29:44,626
tukaj si

775
01:29:45,751 --> 01:29:46,917
opaziti.

776
01:29:58,126 --> 01:30:02,126
Kdo bi si mislil
pred enim letom

777
01:30:03,876 --> 01:30:06,459
tisto nekaj zanimivega
bi se nam končno zgodilo.

778
01:34:14,667 --> 01:34:15,876
ljubezen moja

779
01:34:36,542 --> 01:34:37,584
Potisni!

780
01:34:37,917 --> 01:34:39,626
Skoraj ste tam.
Potisni!

781
01:36:14,709 --> 01:36:15,751
Enric!

782
01:36:17,001 --> 01:36:18,001
Enric!

783
01:36:19,626 --> 01:36:20,292
Pridi gor.




